©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nTodos los derechos reservados.\r\n\r\nGracias por usar este programa GRATUITO. Espero que le agrade. Si pagó por él, pida un reembolso !\r\n\r\nGracias a Serge Paquet, zygron, y Firon por toda la ayuda.
Todos los archivos (*.*)||*.*||
&Deseleccionar
&Deseleccionar Todo
(espacio en disco: %s)
(de %s)
Nombre
No hay suficiente espacio libre en el disco para guardar los archivos en la carpeta seleccionada.\r\n┬┐Quiere continuar de todos modos?
&Seleccionar
Seleccionar &Todo
Tama├▒o
Imposible encontrar '%s'.
Error '%s' descargando URL.
Imposible generar nombre de archivo temporal.
No se puede abrir el .torrent: %s
Fallo: %s
Faltan archivos del Torrent. Compruebe el mismo por favor.
Longitud inválida en campo de pares
La respuesta del tracker no tiene un campo de pares.
El tama├▒o de datos seleccionado es de 0 bytes. Por favor especifique otro archivo o directorio.
El directorio que ha seleccionado contiene más de 1000 archivos. El torrent resultante será muy grande. Una idea mejor es poner los archivos en otro comprimido y luego compartir este último.\r\n\r\n¿Desea continuar de todos modos?
Arrastre un archivo o un directorio a esta ventana.
Por favor ingrese el nombre del archivo o directorio.
Por favor ingrese una dirección del tracker válida. ¿Desea continuar sin ningún tracker?
Ocurri├│ un error al computar el hash.
Todos los archivos (*.*)||*.*||
Archivos Torrent||*.torrent||Todos los archivos (*.*)||*.*||
El archivo o directorio '%s' no se pudo encontrar. Por favor ingrese un nombre diferente. No se puede compartir la raíz de su disco.
Demasiadas piezas en el torrent. Seleccione un tamaño de piezas más grande.
&Resetear
Seleccione donde guardar los .torrent
Seleccione el archivo
Seleccione la carpeta
&Cerrar
D: *
TTE: *
S: *
Acerca de ┬╡Torrent
Cerrar
Sitio web
Crear un nuevo .torrent
Seleccione Fuente *
Agregar archivo
Agregar directorio
Omitir archivos:
Propiedades del Torrent *
Trackers:
Comentarios:
Tama├▒o de pieza:
Otro *
&Empezar a servir
Torrent &Privado
Crear y guardar como...
Resoluci├│n:
Mostrar:
Estadísticas de Lectura *
Cache:
De Cache
De Archivo
#
Total
Promedio
Velocidad
Estadísticas de Escritura *
Cache:
#
A Cache
Total
A Archivo
Promedio
Velocidad
Hashing
&Resetear
Agregar Torrent desde URL
OK
Cancelar
Por favor ingrese la ubicaci├│n del .torrent que desea abrir:
Agregar nuevo Torrent
Guardar Como *
...
O&mitir chequeo del hash
&Iniciar Torrent
Etiqueta:
Máxima prioridad
Contenido del Torrent *
Nombre:
Comentarios:
Tama├▒o:
Fecha:
S&el. Todos
Sel. &Ninguno
&Avanzado...
OK
Cancelar
&OK
&Cancelar
Descargador RSS
&Cerrar
A&yuda
RSS Feeds [Nota: Cada línea tiene el formato Nombre|URL]
&Editar
&Agregar
&Borrar
&Agregar
&Eliminar
Opciones de Filtros*
Filtro:
No:
Guardar en:
...
Feed:
Calidad:
&Episodio n├║mero: [ej. 1x12-14]
&El filtro coincide con el nombre original en lugar del nombre decodificado
&Dar prioridad máxima a descargas
Filtro inteligente de ep.
&Intervalo mínimo:
&Resetear
Etiqueta para Torrents nuevos:
?
&Eliminar
Actualizar
Preferencias
OK
Cancelar
&Aplicar
Opciones de interfaz *
&Idioma:
&Más...
&Comprobar actualizaci├│n peri├│dic.
C&onfirmar al borrar torrents
&Diálogo de confirmación al salir
Bandeja del sistema *
&Cerrar a la bandeja
&Minimizar a la bandeja
Mo&strar siempre el ícono en la bandeja
&Un click en la bandeja para abrir
Mostrar notificaci├│n en bandeja
A&ctivar con un click siempre
Opciones de visualizaci├│n *
Alternar color de &fondo en la lista
M&ostrar límite de vel. en la barra
Mostrar vel. en la barra de &título
Mostrar barra de progreso &gráfico
Integraci├│n con Windows *
&Asociar con archivos .torrent
Comprobar &asociaci├│n al iniciar
I&niciar ┬╡Torrent al cargar el sistema
Ubicaci├│n de los archivos descargados *
&Colocar nuevas descargas en:
Mostrar &diálogo al agregar torrent
...
&Mover decargas completadas a:
...
&S├│lo mover desde la carpeta de descarga por defecto
&Agregar la etiqueta del torrent al nombre de la carpeta
Al Agregar Torrents *
&No iniciar la descarga automáticamente
Activar la &ventana del programa
M&ostrar una ventana con el contenido del torrent
Otras Preferencias *
&Extensi├│n .!ut a archivos incompletos
&Reservar espacio en disco
&Prevenir hibernaci├│n si hay tareas activas
Puerto de escucha *
Puerto utilizado para conexiones entrantes:
Puerto aleat.
Seleccionar un pue&rto aleatorio cada vez que ┬╡Torrent inicia
Activar mapeo de puerto &UPnP
A├▒adir ┬╡Torrent a las excepciones de Windows &Firewall (Windows XP SP2 o posterior solamente)
Servidor Proxy *
&Tipo:
&Proxy:
Puert&o:
Autenticaci├│n:
Usuario:
Contrase├▒a:
Usar servidor proxy para las conexiones peer-to-peer
Limitando ancho de banda *
Velocidad máxima global de subida (kB/s): [0: ilimitado]
Vel. de Subida cuando no hay descargas activas (kB/s):
Vel. de Descarga global (kB/s): [0 Sin Límite]
N├║mero de conexiones
Máximo global de conexiones:
Número máximo de pares conectados por torrent:
Número máx. de puestos de subida por torrent:
Puestos de subida extra si Vel. Subida es < 90%
Características adicionales BitTorrent *
&Activar Red DHT
&Pedir al tracker info. de scrape
&Acivar DHT para torrents nuevos:
Activar &Intercambio de pares
IP/Nombre de Host a reportar al tracker:
Protocolo de Encriptaci├│n *
Saliente:
Permitir conex. entrantes legadas
Opciones de cola *
Máximo número de torrents activos (sirv. o descargando):
Máximo número de descargas activas:
Servir mientras [Valores predeterminados] *
Radio es: <= *
% o tiempo sirviendo es:
&Tareas de compartici├│n con mayor prioridad que descargas
Cuando la meta de compartici├│n se ha alcanzado *
Limitar Vel. Subida a [use 0 para detener torrent]:
kB/s
Acti&var Planificador
Tabla del Planificador *
Preferencias del Planificador *
Limitar Vel. Subida (kB/s):
Limitar Vel. Descarga (kB/s):
&Desactivar DHT al apagar
Ayuda *
Use el Planificador para ajustar el ancho de banda en distintos horarios del día.\nLimitado - Usa el ancho de banda especificado. Detener - Detiene Torrents no forzados.
Almacenamiento de los archivos Torrent *
Almacenar archivos .torrent en:
...
Mover .torrents de tareas terminadas a:
...
Auto Cargar Torrents [Nota: No usar la misma carpeta donde almacena .torrents]
Cargar &automáticamente torrents de la carpeta:
...
&Borrar torrent en lugar de renombrarlo, al cargar
Otro *
&Tecla-Jefe
HotKey1
Permitir que µTorrent envíe anónimamente número de versión e identificación aleatoria cuando busca actualización
La cache del disco es usada para mantener datos frecuentemente accedidos en la memoria para reducir el número de escrituras y lecturas al disco. µTorrent normalmente maneja la cache automáticamente, pero puede cambiar su comportamiento desde estas opciones.
E&specificar tama├▒o de Cache manualmente:
MB.
&Reducir el uso de memoria cuando no se necesita la cache
Opciones avanzadas de Cache *
Habilitar cache de &escrituras de disco
Escr&ibir bloques intactos cada 2 minutos
Escri&bir piezas terminadas inmediatamente
Habilitar cache de &lecturas de disco
Apagar cache de lectura si la velocidad de subida es baja
Quitar bloques viejos de la cache
Aumentar tamaño de cache automáticamente cuando se necesite
Acciones por Doble Click *
Para torrents sirviendo:
Para torrents descargando:
Lista de velocidades emergente [Separar valores con una coma]
&Sobreescribir lista de velocidades emergente
Lista de velocidades de subida:
Lista de velocidades de bajada:
Etiquetas [Separe varias etiquetas con un | ]
Motores de b├║squeda *
Activar Interfaz &Web
Autenticaci├│n *
&Usuario:
&Contrase├▒a:
Activar cuenta &Invitado con nombre de usuario:
Conectividad *
Puesto de &escucha alternativo (por def. es el de bittorrent):
&Restringir acceso a las siguientes IPs (Separare entradas m├║ltiples con ,):
Apagado Automático de µTorrent
&Cancelar
Asistente de Red...
&Ejecutar test de velocidad en: www.dslreports.com
Tipo de conexi├│n:
Opciones afectadas *
Lím. de Subida:
Puestos Subida:
Conexiones (por torrent):
Conexiones (global):
Máx. Tareas Activas:
Máx. Descargas Activas:
Puerto actual:
&Comprobar si el puerto está abierto
&Cancelar
&Usar configuraci├│n seleccionada
Propiedades del Torrent
OK
Cancelar
Ejecuci├│n de un programa *
Ejecutar el siguiente programa cuando finalice la descarga:
...
Puede usar estos comandos:\r\n%F - Nombre del archivo descargado (sólo .torrents)\r\n%D - Directorio donde se guardan los archivos\r\n%N - Título del Torrent
Etiqueta *
Ingrese una etiqueta para el torrent. Las etiquetas le ayudan a categorizar sus torrents.
Trackers (separar filas con una línea vacía) *
Preferencias del ancho de banda *
Velocidad máxima de subida (kB/s): [0: sin límite]
Velocidad máxima de descarga (kB/s): [0: sin límite]
N├║mero de puestos de subida: [vacio: predeterminado]
Servir mientras
&Ignorar conf. por defecto
Radio es: <= *
% o tiempo sirviendo:
Otras Preferencias *
&Iniciar Sirviendo
&Activar DHT
Interc. de &pares
Finalizado
Primera pieza
Modo
Nombre
# piezas
%
Piezas
Prioridad
Tama├▒o
*
lectura
escritura
omitir
baja
normal
alta
Abrir archivos desconocidos de extra├▒os puede ser peligroso. El archivo puede contener virus u otras cosas que pueden da├▒ar su computadora.\r\n\r\n┬┐Realmente desea continuar?
Ocurrió un error al abrir alguno de los archivos. ¿Quizá el archivo no se ha descargado completamente todavía?
&Copiar
Disponibilidad:
(prom. *
anunciar en %d %s
anunciando...
desactivado
(%d pares obtenidos)
inactivo
minuto
minutos
no permitido
esperando el anuncio...
completados)
Descargado:
General
%s (%d hashfails)
*
scrape no soportado
scrape ok
scraping
total)
Transcurrido:
Descargado:
Subido:
Semillas:
Restante:
Vel. de descarga:
Vel. de subida:
Clientes:
Radio:
Límite Des.:
Límite Sub.:
Desperdiciado:
Archivo:
Piezas:
URL del Tracker:
Estado:
Actualizar en:
Comentario:
Tama├▒o total:
Hash:
Creado el:
Estado DHT:
Tracker
Transferencia
actualizando...
%d de %d conectados (%d en el enjambre)
Bytes Leídos - Tiempo
Bytes Escritos - Tiempo
N├║mero de lecturas - Tiempo
N├║mero de escrituras - Tiempo
de *
Subida & Descarga||Descarga||Subida||Estadísticas de Disco||
Tiempo (paso %s)
1 segundo
5 segundos
30 segundos
5 minutos
kB / s
Mala respuesta del proxy
Mala respuesta del proxy 2
Redirección inválida (%S)
respuesta http inválida
codificación de la transferencia inválida
url inválida
no se puede abrir el archivo
no se puede descomprimir
imposible escribir en el archivo
imposible escribir en el archivo
Error HTTP %d
Error HTTP %d
Error de conexi├│n al proxy %d
Demasiadas redirecciones (%S)
ipfilter.dat cargado (%d entradas)
Ocurrieron errores cargando el archivo de idioma. Por favor, vea el archivo utorrent.exe.log en la carpeta de la aplicaci├│n.
&Act. Registro
Ingrese archivo de registro
Ingrese el nombre del archivo de registro:
&Reg. Piezas Da├▒adas
&Limpiar registro
&DHT - Volcar Contenido
&DHT - Volcar Rastreados
&Reg. Errores
&Vaciar la info en memoria
&Registrar Tráfico
&Registrar en archivo...
&Detallado
Parece ser que µTorrent está actualmente en ejecución, pero no responde.\r\n\r\nPor favor, cierre todos los procesos de µTorrent e inténte nuevamente.
µTorrent no es compatible con '%S' (%S), que parece estar instalado en su computadora. Ese programa contiene algunos errores, y podría causar comportamientos inestables a µTorrent, como ser: uso excesivo de la memoria RAM y cuelgues. Si experimenta algún problema, desinstale dicho programa.
Imposible contactar servidor de actualizaciones.
Hubo un problema al descargar el archivo de lenguaje para ┬╡Torrent. Por favor intente luego.
Ocurrió algún problema descargando la actualizacion de µTorrent. Por favor intente más tarde o visite http://www.utorrent.com. Disculpe los inconvenientes.
Hubo un problema instalando el archivo de lenguaje para ┬╡Torrent.
Imposible cargar "%s": %s!
Imposible guardar el archivo de resumen. Algunos datos pueden perderse.\r\nOtro programa puede estar utilizando el archivo, o el disco está lleno. Por favor corrija esto y presione Retry. Si presiona Cancelar, el archivo de resumen no será guardado.
Imposible guardar .torrent en '%s'.
Imposible iniciar el proceso de actualizaci├│n. Por favor descargue la nueva versi├│n manualmente desde http://www.utorrent.com
Imposible comprobar la integridad del servidor de actualizaciones de ┬╡Torrent.
Imposible cargar '%s' desde la carpeta de auto-carga.
Imposible renombrar/eliminar '%s'.
La ubicación seleccionada no es válida. Inténtelo nuevamente.
Seleccione donde descargar '%s':
Seleccione donde guardar %s
DHT: Desactivado
(Conectando)
DHT: %d nodos%s
(Actualizando)
DHT: Esperando Conexi├│n
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Todos los archivos (*.*)||*.*||
%s-archivos:*.%s:Todos los archivos (*.*):*.*:
Todos los archivos||*.*||
El archivo que está intentando descargar ya existe en la carpeta de Archivos Completados.\r\n¿Desea utilizar los datos de ese directorio?\r\n\r\nSi - Utilizar los datos de esa carpeta.\r\nNo - Descargar el Torrent nuevamente.
¡Bienvenido a µTorrent!\r\n\r\n¿Desea crear un acceso directo a µTorrent en su escritorio y en el menú de inicio?
Actualmente ┬╡Torrent no es la aplicaci├│n predeterminada para los archivos .torrent. ┬┐Desea establecer ┬╡Torrent como aplicaci├│n predeterminada cuando abre archivos .torrent?\r\n\r\nPresione Si para establecer ┬╡Torrent como la apliaci├│n predeterminada.\r\nPresione No para para no ser cuestionado nuevamente.
┬┐Realmente desea salir de ┬╡Torrent?
D: %s (total: %s)
D:%s %s
S: %s (total: %s)
S:%s %s
Seleccionar un torrent para abrir
Total Subido: %s\r\nTotal Descargado: %s\r\nTiempo total Corriendo: %d:%.2d:%.2d\r\nN├║mero de archivos a├▒adidos: %d\r\nPrograma iniciado: %d veces\r\n\r\n# conexiones entrantes desde el inicio: %d\r\n# conexiones entrantes desde el inicio: %d\r\n# handshake: %d\r\n# conexiones: %d\r\n# semi-abiertas: %d\r\n
Ubicando archivos
Disco sobrecargado %d %%
Descarga limitada
*
Error de escucha\r\nDebe cambiar el puerto de escucha.
Red OK\r\nSu conexión funciona como debería.
No conectable\r\nUn firewall/router está limitando el tráfico de su conexión. Necesita abrir un puerto así los otros pueden conectarse con usted.
Sin conexiones entrantes\r\nA menos que el ícono se ponga en verde, puede significar un problema con la configuración de su conexión.
Fecha de la última coincidencia: %s\r\nÚltimos episodios encontrados: %s\r\n\r\nEncontrando releases:\r\n%s
N/A
Nuevo filtro
Pr├│xima actualizaci├│n en %d:%.2d
Ninguno
TODOS
┬┐Desea borrar filtro RSS "%s"?
┬┐Desea borrar %d entradas del historial?
&Agregar a favoritos
Ab&rir
Feeds||Favoritos||Historial||Lanzamientos||
Demasiados
RSS: Imposible cargar "%S": %s
Imposible cargar "%S": %s
Lun||Mar||Mié||Jue||Vie||Sáb||Dom||
Viernes
Lunes
Sábado
Domingo
Jueves
Martes
Miércoles
El archivo '%s' está siendo utilizado por otra aplicación y no puede ser abierto.
El archivo '%s' estaba da├▒ado/perdido. Ha sido recuperado.
Debe reiniciar ┬╡Torrent para que los cambios tengan efecto.
Máxima Vel.
Limitado
Detener
El equipo se apagará en %d segundos.\r\nPresione Cancelar para evitarlo.
FALLO
Hibernando equipo... %s
OK
Apagando equipo... %s
Entrando en Modo de ahorro de energía... %s
GB
kB
MB
/s
Ingresar feed
Avanzadas
Apariencia
Conexi├│n
Cache de Disco
Descargas
General
Interfaz
Otras
Planificador
En cola
BitTorrent
Web UI
Mostrar propiedades||Iniciar/Detener||Abrir Carpeta||Mostar Barra de Descarga||
Deshabilitado||Activo||Forzado||
(ninguno)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nunca)||
Nombre
Valor
Por favor ingrese una IP válida de la forma xxx.xxx.xxx.xxx. Deje vacío para usar la IP por defecto.
Por favor ingrese un número de puerto válido, entre 1-65535.
El número especificado no es un entero válido. Por favor ingrese un entero válido.
<= %d horas
(Ignorar)
<= %d minutos
Seleccione la carpeta
Seleccione la carpeta donde desea almacenar las descargas activas:
Bienvenido al asistente de Red de µTorrent.\r\n\r\nEste asistente le ayudará a configurar sus opciones de red para conseguir la velocidad óptima para su conexión.
¿Realmente desea cerrar el asistente de velocidad?\r\n\r\nSi no configura sus opciones apropiadamente, no obtendrá una velocidad óptima de descarga.
(Opciones Actuales)
1) Seleccione la velocidad de subida apropiada para su conexión. Si no lo sabe, pulse en el botón para realizar un test de velocidad y averiguarlo. Elija la más cercana a su velocidad actual de subida.
2) Un puerto debe ser abierto desde su router para obtener buenas velocidades. Este puerto es utilizado para permitir a otros pares conectarse con usted.
&Activar DHT
Acti&var Planificador
Límite de &Bajada
&Salir
&Mostrar/Ocultar ┬╡Torrent
&Pausar todas los Torrents
&Resumir todas los Torrents
Acti&var Planificador
Límite de &Subida
Sitio web de ┬╡&Torrent
General||Avanzado||
Agregar cliente
Por favor ingrese IP:puerto del cliente que desea agregar:
